Marianna Kiyanovska studierte Ukrainistik an der Universität Lwiw (Lemberg) und gehörte in studentischen Jahren der Dichterinnengruppe MMJuNNA an. Marianna Kiyanovska ist als Autorin, Übersetzerin und Literaturkritikerin tätig. 2011 rief sie den Literaturpreis «Großer Igel» ins Leben, der gelungene Kinderbücher prämiert. Sie hat zahlreiche Gedichtbände veröffentlicht, neben «Babyn Jar. In Stimmen» (2017) den Band «Briefe aus Lemberg» (2016) zusammen mit Marianna Sawka und «Lebende Verwandlungen» (2020). Sie übersetzt aus dem Englischen, Polnischen und Russischen. Seit August 2022 ist sie Stipendiatin am Wissenschaftskolleg Berlin.