Programm Archiv

Suche im Programm-Archiv
Nach Suchbegriff:
Nach Monat/Jahr:

Bücherzettel Basel (VIII): An dem andern Ort

Fr, 18.05.2001, 20:00:00 Uhr
„Als wir zu Hause waren, legte sich das Leben in einem hübschen komplizierten Muster um uns, Schicht um Schicht, wie die Binden um eine mumifizierte Katze“, hat ein Dichter gesagt. Sind wir gerettet und vielleicht mehr als nur gerettet, jetzt, an dem andern Ort?
In Lesung und Gespräch: Zsòfia Balla, Budapest („Schönes, trauriges Land“) und Stevan Tontic, Berlin („Handschrift aus Sarajevo“)
Konzeption und Moderation: Christina Viragh

Zsòfia Balla, geb. 1949 in Klausenburg, rumänisch: Cluj, ungarisch: Kolozsvár, Studium an der dortigen Musikakademie, 1972-85 Redakteurin ungarischer Musik-und Literatursendungen beim rumänischen Rundfunk, Ausreise- und zeitweiliges Publikationsverbot, lebt seit 1993 in Budapest. Erster Gedichtband 1968, in deutscher Übersetzung: „Schönes, trauriges Land“, Gedichte und Prosa, 1998; „Spirituoso“, Gedichte in vier Sprachen, 1999.

Stevan Tontic, geb. 1946 in Sanski Most (Bosnien), Studium der Philosophie und Soziologie, Verlagslektor in Sarajevo, lebt seit 1993 im Berliner Exil. Mehrere Gedichtbände, Essays, ein Roman, Übersetzungen (Christa Wolf: „Kein Ort. Nirgends“), Anthologien („Neuere Dichtung aus Bosnien und Herzegowina“, 1990; „Moderne serbische Dichtung“, 1991). In deutscher Übersetzung: „Handschrift aus Sarajevo“, Gedichte 1994; „Mein Psalm“, 1997; „Sonntag in Berlin“, 2000.

Christina Viragh, geb. 1953 in Budapest, 1960 Emigration in die Schweiz, aufgewachsen in Luzern, Studium in Lausanne, lebt in Rom als Schriftstellerin und Übersetzerin aus dem Französischen (Gide, Alain-Fournier, Proust) und Ungarischen (Nádas, Kertész, Márai). Publ. „Unstete Leute“, Roman, 1992; „Rufe von jenseits des Hügels“, Roman, 1994; „Damals draussen“, Hörspiel, 1995; „Mutters Buch“, Roman, 1997.

Mit freundlicher Unterstützung von PRO HELVETIA
Und der ÖSTERREICHISCHEN BOTSCHAFT, Bern
BuchBasel - http://www.buchbasel.ch/
Literaturlobby Basel - http://www.literaturhaus-basel.ch/literaturlobby
Unsere Partner:
Bider & Tanner - http://www.biderundtanner.ch/start?CSPCHD=00000100000011bIDm26kE0000RubeQoFFelKoyjD9cwbzZQ--
Christoph Merian Stiftung - http://www.merianstiftung.ch/
Kultur Basel-Stadt - http://www.baselkultur.ch
Kulturelles BL - http://www.baselland.ch/kulturelles-bl.273237.0.html
Gesellschaft für das Gute und Gemeinnützige - http://www.ggg-basel.ch
Pro Helvetia - http://www.prohelvetia.ch
Literaturhaus.net - http://www.literaturhaus.net/
arte - http://www.arte.tv/de